1 00:02:30,317 --> 00:02:32,192 Deus salve a Rainha! 2 00:02:56,635 --> 00:03:00,550 "Eu mandei buscar um Sr. John Brown de Balmoral. 3 00:03:00,681 --> 00:03:03,932 "Sua Majestade o mencionou em uma ou duas ocasiões... 4 00:03:04,059 --> 00:03:07,559 "como sendo um outdoor mais dedicado servo do Príncipe Albert... 5 00:03:07,688 --> 00:03:10,061 "durante seus últimos dias lá. 6 00:03:10,190 --> 00:03:15,186 "As profundezas da tristeza da Rainha permanecem impenetráveis. 7 00:03:15,320 --> 00:03:17,729 "Ela agora se restringiu para um regime... 8 00:03:17,865 --> 00:03:20,404 "de tal introspecção feroz... 9 00:03:20,534 --> 00:03:23,406 "que somos todos no nosso juízo final. 10 00:03:23,537 --> 00:03:26,622 “A família continua por instrução dela... 11 00:03:26,748 --> 00:03:29,869 "observar os rituais agora tão familiar para ela. 12 00:03:30,002 --> 00:03:32,873 "numa tentativa vã para tornar vívido... 13 00:03:33,005 --> 00:03:35,331 "aquilo que nunca poderá ser revivido. 14 00:03:37,009 --> 00:03:39,133 “Família e funcionários gastam todos os seus esforços... 15 00:03:39,261 --> 00:03:44,090 "ao tentar tirá-la de este estado de morbidade desenfreada, 16 00:03:44,224 --> 00:03:46,894 "mas sem sucesso. 17 00:03:47,019 --> 00:03:49,974 “Devemos esperar, portanto, que esse Sr. Brown... 18 00:03:50,105 --> 00:03:52,063 "apelaria para a Rainha... 19 00:03:52,191 --> 00:03:54,765 "sentimental embora visão profundamente arraigada... 20 00:03:54,902 --> 00:03:57,654 "que todos os Highlanders são bons para a saúde. 21 00:03:59,781 --> 00:04:01,656 Desculpe, senhora. 22 00:04:06,413 --> 00:04:09,285 "Ele está chegando com o pônei da rainha esta tarde, 23 00:04:09,416 --> 00:04:12,952 "nessa altura espera-se que Sua Majestade estará em bom estado... 24 00:04:13,086 --> 00:04:14,961 "considerar sair. 25 00:04:17,007 --> 00:04:20,175 "Quanto a essa decisão, junto com todos os outros, 26 00:04:20,302 --> 00:04:22,924 "continuamos, como sempre, 27 00:04:23,055 --> 00:04:25,629 "prisioneiros da dor da Rainha. 28 00:04:27,768 --> 00:04:30,639 Sempre seu marido dedicado, Henrique." 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,024 Windsor. 30 00:05:06,140 --> 00:05:08,014 Parabéns, Sua Alteza Real. 31 00:05:08,142 --> 00:05:11,428 - Rapaz, eu ouvi. - Sim. 32 00:05:11,562 --> 00:05:14,517 - Excelente. Excelente. - Alberto Vitor. 33 00:05:14,648 --> 00:05:17,021 "Eddie" para abreviar. 34 00:05:17,151 --> 00:05:20,734 - O que você acha? - Uma boa escolha, senhor. 35 00:05:20,863 --> 00:05:22,737 Excelente. 36 00:05:34,668 --> 00:05:36,460 Quantos? 37 00:05:36,587 --> 00:05:39,624 A família real e membros seniores da casa, senhora. 38 00:05:39,756 --> 00:05:41,631 - Só esses? - Sim, senhora. 39 00:07:19,106 --> 00:07:22,191 Estamos esperando Brown esta tarde, senhora. 40 00:07:22,317 --> 00:07:24,192 A quem? 41 00:07:36,123 --> 00:07:40,335 Esse é um xale muito lindo você está vestindo, Alex. A cor combina bem com você. 42 00:07:40,461 --> 00:07:42,454 Mas você não está comendo o suficiente. 43 00:07:42,588 --> 00:07:45,673 Não se deve deixar a vaidade anular o apetite. 44 00:07:45,799 --> 00:07:47,674 Sim, senhora. 45 00:08:08,989 --> 00:08:12,359 Devíamos chegar em um quarto depois das 13h. Você está atrasado. 46 00:08:18,081 --> 00:08:21,665 A rotina de Sua Majestade em Osborne House não é como você vai se lembrar. 47 00:08:21,794 --> 00:08:23,834 A família permanece em pleno luto, 48 00:08:23,962 --> 00:08:27,379 e ninguém tem permissão para aumentar seus voz sob qualquer circunstância. 49 00:08:27,508 --> 00:08:29,881 A Rainha toma café da manhã às 9h30, almoços às 14h00, 50 00:08:30,010 --> 00:08:32,882 toma chá às 17h30 e jantar às 8h45. 51 00:08:33,013 --> 00:08:35,256 Ninguém está autorizado a sair do prédio enquanto a Rainha está em casa. 52 00:08:35,390 --> 00:08:39,223 Em raras ocasiões, quando ela está fora, você pode pedir permissão para sair, 53 00:08:39,353 --> 00:08:41,228 mas apenas com meu consentimento. 54 00:08:41,355 --> 00:08:44,143 Você deve estar pronto para passear no pônei a qualquer hora depois das 10:00. 55 00:08:44,274 --> 00:08:46,233 Você limpará a casa da Rainha coisas ao ar livre... 56 00:08:46,360 --> 00:08:50,228 e fazer qualquer trabalho estranho como e quando ela precisar. 57 00:08:50,364 --> 00:08:52,357 Como vou saber? 58 00:08:52,491 --> 00:08:54,366 Desculpe? 59 00:08:54,493 --> 00:08:58,361 - Como vou saber o que a Rainha exige? - Você receberá uma mensagem. 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,246 - E quem vai trazer para mim? - escudeiro de Sua Alteza. 61 00:09:02,376 --> 00:09:04,369 vou precisar de um homem quem sabe onde estou. 62 00:09:04,503 --> 00:09:07,505 - Ah, eu não acho que seria difícil encontrar você. - Isso não é bom o suficiente. 63 00:09:09,341 --> 00:09:13,292 - Então teremos que ver o que pode ser arranjado. - Sim. Fazer. 64 00:09:16,223 --> 00:09:18,217 Como tenho certeza que você vai se lembrar de Balmoral, 65 00:09:18,350 --> 00:09:20,391 você não fala enquanto estiver na presença de Sua Majestade, 66 00:09:20,519 --> 00:09:23,391 a menos que Sua Majestade aborda você diretamente. 67 00:09:35,784 --> 00:09:38,276 Sr. Brown, senhora. 68 00:09:48,755 --> 00:09:50,630 O Sr. Brown está aqui, senhora. 69 00:10:23,123 --> 00:10:25,995 - Sr. Brown. - Senhora. 70 00:10:26,126 --> 00:10:29,164 - Você está aqui em segurança? - Sim, senhora. 71 00:10:29,296 --> 00:10:32,215 - Você está bem? - Eu sou. 72 00:10:32,341 --> 00:10:35,841 - E o pônei? - Ela também está bem. 73 00:10:40,849 --> 00:10:42,890 Sua família enviou cartões. 74 00:10:44,353 --> 00:10:46,393 Foi muito apreciado. 75 00:10:46,522 --> 00:10:48,349 Estou feliz com isso. 76 00:10:50,651 --> 00:10:55,230 Meu marido sempre foi muito elogioso ao falar de você. 77 00:10:55,364 --> 00:10:59,363 Ele teria aprovado, tenho certeza, de eu te chamar dessa maneira. 78 00:10:59,493 --> 00:11:03,907 Eu confio que não te incomodar demais. 79 00:11:04,039 --> 00:11:06,614 Não tenho família, senhora. Somente meus irmãos e irmãs. 80 00:11:06,750 --> 00:11:08,625 Sim. 81 00:11:08,752 --> 00:11:12,917 Você tem um irmão em serviço aqui, não é? 82 00:11:13,048 --> 00:11:15,540 - Esqueci o nome dele. -Archie. 83 00:11:15,676 --> 00:11:17,551 Sim. 84 00:11:19,346 --> 00:11:21,221 Essa será a companhia para você. 85 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Sim. 86 00:11:33,569 --> 00:11:37,733 Juro por Deus, nunca pensei ver você em tal estado. 87 00:11:37,865 --> 00:11:41,282 Você deve sentir falta dele terrivelmente. 88 00:11:41,410 --> 00:11:43,783 Você não-- 89 00:11:43,912 --> 00:11:45,787 Ele-- 90 00:11:47,457 --> 00:11:49,784 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 91 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 92 00:12:03,015 --> 00:12:05,139 Então, no dia em que eles chegaram, 93 00:12:05,267 --> 00:12:09,017 ela cumprimenta o sultão e sua família com apenas uma palavra e se retira para seu quarto. 94 00:12:09,146 --> 00:12:12,516 Agora, o sultão, ele não está acostumado ocasiões de estado sem um chefe de estado, 95 00:12:12,649 --> 00:12:16,434 e ele está parado no saguão esperando para alguém lhe dizer o que fazer. 96 00:12:16,570 --> 00:12:20,355 Mas o tribunal está sob instruções estritas não falar no corredor, 97 00:12:20,491 --> 00:12:24,276 então ninguém fala com ele, não uma alma vivente, durante toda a tarde. 98 00:12:24,411 --> 00:12:28,326 Então agora é jantar, e todo mundo está por perto a mesa, ainda nem uma palavra, 99 00:12:28,457 --> 00:12:30,534 esperando por Sua Majestade chegar. 100 00:12:30,667 --> 00:12:35,247 Passa uma hora, duas. O sultão está fazendo xixi um pouco faminto, para dizer o mínimo. 101 00:12:35,380 --> 00:12:40,008 Finalmente, seu garotinho pausas para as carnes frias e enfia uma fatia na boca. 102 00:12:40,135 --> 00:12:42,212 Ah, o alvoroço quando ela ouviu. 103 00:12:42,346 --> 00:12:46,297 - Você teria pensado que alguém havia roubado as joias da coroa. - Então? 104 00:12:46,433 --> 00:12:50,479 Portanto, existem regras. Coisas que você faz e não faz. 105 00:12:50,604 --> 00:12:54,104 Tudo o que fiz foi dizer à mulher como me sinto, pelo amor de Deus. 106 00:12:54,233 --> 00:12:58,278 - Você não conta a Sua Majestade como você se sente. - Falo como acho, Archie. 107 00:12:59,446 --> 00:13:01,321 Não no sul, você não. 108 00:13:03,867 --> 00:13:08,495 - Então, o que Ponsonby fez quando ela começou a gritar? 109 00:13:10,207 --> 00:13:13,992 Achei que ele quase rompeu a trança. 110 00:13:16,505 --> 00:13:20,634 Príncipe Leopoldo? Agora não é ele quem quem fica sentado sangrando o dia todo? 111 00:13:20,759 --> 00:13:24,461 Então, o que seu valete faz? Trazer suas bandagens para ele? 112 00:13:24,596 --> 00:13:26,756 É melhor do que limpando merda de cavalo. 113 00:13:28,100 --> 00:13:29,761 Agora, se for promoção você está atrás, 114 00:13:29,893 --> 00:13:32,302 você deveria ter escolhido um dos mais saudáveis. 115 00:13:32,437 --> 00:13:35,012 Ela dificilmente um cesto cheio para si mesma. 116 00:13:35,149 --> 00:13:37,688 É apenas tristeza que é a fez assim. 117 00:13:37,818 --> 00:13:40,689 Três anos, João? Isso não é um pouco longo para ficar de luto? 118 00:13:40,821 --> 00:13:43,574 - Ela o amava. - Vamos, cara. 119 00:13:43,699 --> 00:13:47,365 - Existe amor. Então há-- - O quê? 120 00:13:47,494 --> 00:13:50,330 - Você sabe o que eu quero dizer. 121 00:13:50,455 --> 00:13:52,533 Acho que não, Archie. 122 00:13:52,666 --> 00:13:54,825 Há amor, e há se comportando como você... 123 00:13:54,960 --> 00:13:57,832 porque não há ninguém para dizer para você não fazer isso. 124 00:14:01,842 --> 00:14:04,879 Então, qual de nós ela estava flertando? 125 00:14:05,012 --> 00:14:07,005 O bonito. 126 00:14:07,139 --> 00:14:10,509 Obviamente não tem o suficiente para fazer. 127 00:14:10,642 --> 00:14:13,265 Você trabalha o sistema corretamente, você mesmo poderia perguntar a ela. 128 00:14:13,395 --> 00:14:15,721 Apenas agradeça por não estar trabalhando para a casa. 129 00:14:15,856 --> 00:14:19,308 A Rainha nunca os deixa fora de sua vista. 130 00:14:19,443 --> 00:14:23,228 Mas pequenas brigas como nós podem escorregar através da rede fácil. 131 00:14:24,364 --> 00:14:27,402 Não sou nenhum brigão, Archie. 132 00:14:50,933 --> 00:14:53,306 Não fique apenas olhando para ele. 133 00:15:50,325 --> 00:15:52,200 Que é aquele? 134 00:15:54,121 --> 00:15:57,324 - É o Sr. Brown, senhora. - O que ele está fazendo lá? 135 00:15:57,457 --> 00:16:00,495 Ele parece estar de pé por seu cavalo, senhora. 136 00:16:00,627 --> 00:16:03,546 não fiz nenhum pedido sair para cavalgar hoje. 137 00:16:03,672 --> 00:16:05,547 Quanto tempo ele esteve lá? 138 00:16:05,674 --> 00:16:10,337 Não sei, senhora. Ele foi observado antes, creio. 139 00:16:12,514 --> 00:16:15,600 Sir Henry, o Sr. Brown está de pé no pátio. 140 00:16:15,726 --> 00:16:19,890 - Não tenho vontade de andar a cavalo. - Sinto muito, senhora. Eu não posso imaginar-- 141 00:16:20,022 --> 00:16:22,395 Ele certamente foi dado sem instruções. 142 00:16:24,610 --> 00:16:27,362 Por favor, certifique-se isso não acontece novamente. 143 00:16:27,488 --> 00:16:29,528 Claro. Imediatamente. 144 00:16:36,205 --> 00:16:39,906 - O que diabos você achou você estava fazendo? - Aguardando minhas ordens. 145 00:16:40,042 --> 00:16:43,578 Você não se apresenta para o serviço a menos que a Rainha solicite. Você sabe disso muito bem. 146 00:16:43,712 --> 00:16:48,090 Eu não vim até aqui sentar na minha bunda. 147 00:16:48,217 --> 00:16:52,595 Você aguardará suas ordens como todo mundo... 148 00:16:52,721 --> 00:16:55,593 a menos que você prefira repetir da pequena excitação de ontem. 149 00:16:55,724 --> 00:16:58,512 Não. 150 00:16:58,644 --> 00:17:00,933 Perdão? 151 00:17:11,073 --> 00:17:13,066 Eu pensei que tinha me feito perfeitamente claro. 152 00:17:13,200 --> 00:17:15,359 Você não sai do seu quarto até que Sua Majestade o solicite. 153 00:17:15,494 --> 00:17:17,534 Você diz a Sua Majestade de mim... 154 00:17:17,663 --> 00:17:20,415 se o marido dela estivesse aqui hoje, ele a tiraria de casa... 155 00:17:20,541 --> 00:17:22,415 e ficando um pouco de ar nela. 156 00:17:22,543 --> 00:17:25,082 Qual é o objetivo de eu estar aqui de outra forma? 157 00:17:26,630 --> 00:17:28,505 Entre imediatamente. 158 00:17:28,632 --> 00:17:30,756 Esse é o pedido da Rainha? 159 00:17:30,884 --> 00:17:33,507 Sim. Certamente é. 160 00:17:43,897 --> 00:17:48,607 - Sr. Brown? 161 00:17:51,280 --> 00:17:53,154 Sim, senhora? 162 00:17:55,033 --> 00:17:58,617 Você foi informado repetidamente não ficar no pátio... 163 00:17:58,745 --> 00:18:00,620 a menos que solicitado a fazê-lo. 164 00:18:00,747 --> 00:18:02,955 Sim, senhora. 165 00:18:03,083 --> 00:18:05,291 Então por que você persiste em fazer isso? 166 00:18:05,419 --> 00:18:08,125 Porque eu acredito Sua Majestade está errada. 167 00:18:08,255 --> 00:18:11,791 Se alguma vez uma pobre alma precisava de um pouco de ar fresco, é ela. 168 00:18:13,844 --> 00:18:16,550 A Rainha irá cavalgar se e quando ela quiser. 169 00:18:16,680 --> 00:18:19,848 E pretendo estar lá quando ela estiver pronta. 170 00:19:09,024 --> 00:19:12,975 O príncipe Albert estava indo para construir um banco aqui. 171 00:19:13,111 --> 00:19:15,734 Ele pensou que era um das melhores vistas de Osborne. 172 00:19:15,864 --> 00:19:18,356 Sim, é um ótimo lugar, senhora. 173 00:19:18,492 --> 00:19:20,569 Ele pensava assim, sim. 174 00:19:23,539 --> 00:19:26,909 Em tudo que eu faço e tudo o que eu digo, 175 00:19:27,042 --> 00:19:29,534 Eu tento pensar tanto quanto possível... 176 00:19:29,670 --> 00:19:32,541 o que ele faria ou diria se ele estivesse aqui agora. 177 00:19:35,050 --> 00:19:38,752 Minha secretária particular me deseja para retornar às funções públicas. 178 00:19:38,887 --> 00:19:41,593 Se o Príncipe Albert estivesse aqui, ele lhe contaria uma ou duas coisas. 179 00:19:41,723 --> 00:19:45,769 Sir Henry não está sozinho. Todos eles desejam isso. 180 00:19:47,896 --> 00:19:52,939 As mesmas pessoas que se recusaram a conceder meu marido o título de "Rei"... 181 00:19:53,068 --> 00:19:56,485 porque ele foi considerado de classificação insuficiente. 182 00:20:01,160 --> 00:20:04,115 Tenho algumas cartas no meu alforje. Eu gostaria de lê-los. 183 00:20:14,381 --> 00:20:17,004 não consigo lê-los assim. 184 00:20:26,268 --> 00:20:28,974 Você vai entregá-los para mim como eu preciso. 185 00:21:01,804 --> 00:21:04,177 Sr. Carter, o mordomo-chefe, senta lá. 186 00:21:04,306 --> 00:21:08,554 Ele não faz mais isso. Este é o meu lugar. 187 00:21:08,685 --> 00:21:11,224 - Pela autoridade de quem? - Meu. 188 00:21:14,858 --> 00:21:17,350 A ordem dos assentos na mesa dos criados superiores... 189 00:21:17,486 --> 00:21:20,357 é organizado pessoalmente pela própria Rainha. 190 00:21:20,489 --> 00:21:22,483 Isso é uma tautologia, rapaz. 191 00:21:22,616 --> 00:21:24,491 Se você disser a Rainha arranjou algo, 192 00:21:24,618 --> 00:21:26,528 não há necessidade de dizer ela fez isso pessoalmente. 193 00:21:26,662 --> 00:21:28,536 Está entendido. 194 00:21:34,378 --> 00:21:36,253 - Obrigado. 195 00:21:44,847 --> 00:21:46,721 E você é a cômoda da rainha, Eu acredito. 196 00:21:48,350 --> 00:21:50,723 Assistente, senhor. Sim. 197 00:21:50,853 --> 00:21:53,605 - Qual o seu nome? -Mary Taylor, senhor. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,605 Eu vi você em Balmoral, Mary? 199 00:21:55,732 --> 00:21:58,271 Espero subir no próximo ano. 200 00:21:58,402 --> 00:22:02,401 Diga-me, Maria. O que é a Rainha lendo para recreação hoje em dia? 201 00:22:02,531 --> 00:22:04,406 Lorde Tennyson, senhor. 202 00:22:32,436 --> 00:22:34,311 Ah! 203 00:22:35,772 --> 00:22:38,146 Sou o único que está comendo? 204 00:22:44,531 --> 00:22:47,948 Lorde Clarendon chega por convite às 11h, 205 00:22:48,076 --> 00:22:52,953 seguido às 12h00 por um piquenique no local para comemorar Aniversário da princesa Alice. 206 00:22:53,081 --> 00:22:56,083 O chanceler escreve para dizer que por uma feliz coincidência, 207 00:22:56,210 --> 00:22:58,618 ele estará em Cowes neste fim de semana, 208 00:22:58,754 --> 00:23:04,129 e ele pergunta se Vossa Majestade poderia conceder-lhe uma audiência. 209 00:23:04,259 --> 00:23:06,336 Por que? 210 00:23:06,470 --> 00:23:09,840 Ele pensou, talvez, Vossa Majestade talvez queira ser informado... 211 00:23:09,973 --> 00:23:11,848 dos últimos desenvolvimentos no governo. 212 00:23:11,975 --> 00:23:14,977 Não, vou passear. 213 00:23:15,103 --> 00:23:17,773 Então, talvez, Vossa Majestade pode considerar oportuno... 214 00:23:17,898 --> 00:23:20,983 se o Príncipe de Gales fosse encontrá-lo em seu nome. 215 00:23:21,109 --> 00:23:23,779 De jeito nenhum. 216 00:23:23,904 --> 00:23:27,855 Mamãe, eu realmente acho que está na hora nos tornamos um pouco mais... 217 00:23:27,991 --> 00:23:29,866 disponível. 218 00:23:31,578 --> 00:23:33,453 eu acho devemos aceitar... 219 00:23:33,580 --> 00:23:36,155 que a nossa posição no país não é totalmente alheio... 220 00:23:36,291 --> 00:23:39,495 para a ausência contínua da monarquia da vida pública. 221 00:23:41,547 --> 00:23:43,873 Pensei que talvez pudéssemos considerar um pequeno gesto de algum tipo. 222 00:23:44,007 --> 00:23:47,009 - Gesto? - Pensei em um jantar para os nossos embaixadores, talvez. 223 00:23:47,136 --> 00:23:51,300 Nada de jantares, Bertie. Por que você está vestido para o ar livre? 224 00:23:51,431 --> 00:23:54,802 - Está um frio infernal aqui. - Frio é bom. 225 00:23:54,935 --> 00:23:57,688 Não é assim, Dr. Jenner? 226 00:23:57,813 --> 00:23:59,688 Uh, me desculpe, senhora. 227 00:23:59,815 --> 00:24:02,852 - Frio é bom! - Ah, excelente, senhora. Excelente. 228 00:24:02,985 --> 00:24:05,477 Mas talvez se Sua Majestade... 229 00:24:05,612 --> 00:24:09,196 deveriam considerar acompanhar seu novo vigor físico... 230 00:24:09,324 --> 00:24:11,152 com os benefícios de atividade mental. 231 00:24:11,285 --> 00:24:13,325 Por que estou sendo ensinado desta forma? 232 00:24:13,453 --> 00:24:17,239 - Oh, me perdoe, Majestade. - Eu não vou tolerar alguém me dando um sermão... 233 00:24:17,374 --> 00:24:19,415 - sobre a responsabilidade da monarquia. - Mãe. 234 00:24:19,543 --> 00:24:21,916 Muito menos meu filho! 235 00:24:22,045 --> 00:24:25,083 Foi sua irresponsabilidade isso levou meu marido ao túmulo! 236 00:24:25,215 --> 00:24:27,707 Se for inconveniente para Sua Majestade, 237 00:24:27,843 --> 00:24:29,718 então talvez ela pudesse considerar permitindo ao Príncipe de Gales - 238 00:24:29,845 --> 00:24:32,384 Você acreditaria que eles me enviaram tantas caixas para me provocar? 239 00:24:32,514 --> 00:24:37,308 Dr. Jenner escreve que meus nervos estão num estado extremamente frágil, 240 00:24:37,436 --> 00:24:39,560 e ainda assim eles continuam a persiga-me com caixa após caixa... 241 00:24:39,688 --> 00:24:42,441 depois de caixa após caixa depois da caixa. 242 00:24:44,568 --> 00:24:46,775 Eu quero levar as princesas para nadar. 243 00:24:49,364 --> 00:24:53,363 As voltas que tenho dado no terreno provaram mais benéfico para mim, 244 00:24:53,494 --> 00:24:56,412 e Brown pensa em água salgada me fará bem. 245 00:25:59,643 --> 00:26:02,764 Não se preocupem, crianças. Nadar! 246 00:26:28,589 --> 00:26:31,163 Você poderia comprar esse lote para enfeites de jardim... 247 00:26:31,300 --> 00:26:33,839 e ainda ganhar troco de dez guinéus. 248 00:26:36,597 --> 00:26:40,014 Levante o pé, mulher! 249 00:26:40,142 --> 00:26:42,136 Siga em frente. 250 00:26:54,781 --> 00:26:56,656 Esta nação tem sorte... 251 00:26:56,783 --> 00:27:00,319 na medida em que não é governado à força... 252 00:27:00,454 --> 00:27:02,661 mas por uma cadeia de tradições... 253 00:27:02,789 --> 00:27:07,369 que foram apreciados de geração em geração. 254 00:27:07,503 --> 00:27:12,000 Porque neles-- em nossas tradições - 255 00:27:12,132 --> 00:27:16,511 estão incorporadas todas as leis que têm nos permitiu criar... 256 00:27:16,637 --> 00:27:20,007 o maior império dos tempos modernos! 257 00:27:22,142 --> 00:27:25,892 E mesmo que acumulamos um grande capital, 258 00:27:26,021 --> 00:27:29,023 e mesmo assim estabelecemos uma indústria... 259 00:27:29,149 --> 00:27:32,021 sem paralelo no mundo. 260 00:27:32,152 --> 00:27:34,905 No entanto, todos estes criações poderosas... 261 00:27:35,030 --> 00:27:36,988 são como nada... 262 00:27:37,115 --> 00:27:40,532 em comparação com os costumes invisíveis... 263 00:27:40,661 --> 00:27:42,904 que moldam nossas vidas. 264 00:27:45,040 --> 00:27:48,375 Aos senhores senhores de a oposição que procura destruir... 265 00:27:48,502 --> 00:27:50,911 os elementos essenciais deste país... 266 00:27:51,046 --> 00:27:54,463 eu digo, deixe-os lembrar... 267 00:27:54,591 --> 00:28:00,263 A Inglaterra não pode começar de novo! 268 00:28:06,395 --> 00:28:08,270 Você já viu isso? 269 00:28:14,486 --> 00:28:16,396 Deveríamos levar isso a sério? 270 00:28:16,530 --> 00:28:20,114 - O desenho animado, ou o absentismo de Sua Majestade? - Bem, ambos. 271 00:28:20,242 --> 00:28:22,236 A questão é: Precisamos dela? 272 00:28:22,369 --> 00:28:25,739 - Parabéns. - Muito gentil. Muito obrigado. Obrigado. 273 00:28:25,873 --> 00:28:28,080 Certamente você não está sugerindo dispensamos a Constituição? 274 00:28:28,208 --> 00:28:31,993 Meu querido Stanley, um primeiro-ministro com apenas alguns amigos... 275 00:28:32,129 --> 00:28:34,039 deve respeitar opinião pública. 276 00:28:34,173 --> 00:28:36,047 - Parabéns, Primeiro Ministro. - Obrigado. 277 00:28:36,175 --> 00:28:39,426 A fofoca conta. Lorde Aberdeen estava certo. 278 00:28:39,553 --> 00:28:42,923 Este país não é governado pela sabedoria, mas pela conversa. 279 00:28:43,056 --> 00:28:45,383 Ah, concedido, não demoraria muito... 280 00:28:45,517 --> 00:28:47,725 piscar para a velha fora do luto, 281 00:28:47,853 --> 00:28:49,728 mas se a opinião pública está contra ela, 282 00:28:49,855 --> 00:28:52,394 isso não faz parecer muito perto. 283 00:28:52,524 --> 00:28:55,775 - Então? - Veremos para que lado sopra o vento. 284 00:29:18,091 --> 00:29:20,465 Meu coração está nas Terras Altas! 285 00:29:20,594 --> 00:29:23,133 Meu coração não está aqui! 286 00:29:23,263 --> 00:29:27,179 Meu coração está nas Terras Altas, perseguindo o veado! 287 00:29:27,309 --> 00:29:32,102 Uma caixa de biscoitos, uma caixa de gotas de comprimidos. uma caixa de bombons, 288 00:29:32,231 --> 00:29:34,723 16 esponjas de chocolate. 289 00:29:34,858 --> 00:29:38,477 É a mesma ordem toda semana. Alguém deles se preocupam em verificar isso? 290 00:29:38,612 --> 00:29:40,487 A mulher vai para Balmoral amanhã... 291 00:29:40,614 --> 00:29:43,984 sem aquele pequeno luxo ela realmente gosta. 292 00:29:44,117 --> 00:29:47,155 Olha, alguém vai envie-o adiante. 293 00:29:47,287 --> 00:29:49,495 Ah, sim, mas eles vão? 294 00:29:49,623 --> 00:29:52,162 Não é problema seu, o que ela come, John. 295 00:29:53,544 --> 00:29:56,499 A mulher está cercada por tolos. 296 00:29:56,630 --> 00:29:58,505 Ela deveria estar embalada, vestida e pronta... 297 00:29:58,632 --> 00:30:00,673 amanhã de manhã, 7h30. 298 00:30:00,801 --> 00:30:03,922 Se depender de algum deles, ela vai ainda estarei me vestindo às 8:00. 299 00:30:04,054 --> 00:30:07,139 Ela tem um exército de pessoas para levantá-la e sair. 300 00:30:07,266 --> 00:30:10,054 Mas eu sou o único ela confia. 301 00:30:10,185 --> 00:30:13,851 Ela vai soprar quente e frio em você, João. Ela sempre faz isso. 302 00:30:13,981 --> 00:30:16,936 - Você deveria ter cuidado. - Eu ganho 90 libras por ano. 303 00:30:17,067 --> 00:30:22,063 Mais outros 70 por uma pilha de tartan velho que eu usaria de qualquer maneira. 304 00:30:22,197 --> 00:30:24,321 Isso é tanto quanto uma página da escada de trás fica, 305 00:30:24,449 --> 00:30:27,535 e isso é um trabalho para caras. 306 00:30:29,663 --> 00:30:34,706 Eu sou de Sua Majestade Servo das Terras Altas! 307 00:30:34,835 --> 00:30:37,327 Dentro e fora. 308 00:30:37,463 --> 00:30:39,836 Não há como me parar agora. 309 00:31:26,720 --> 00:31:29,426 Oh, Deus, os canos. 310 00:31:47,866 --> 00:31:49,776 - O que são isso? - O que? 311 00:31:49,910 --> 00:31:53,743 - Aqueles ali. Lá. -Ah-- 312 00:31:53,872 --> 00:31:57,788 Como posso possivelmente dizer isso com uma cara séria? 313 00:32:00,796 --> 00:32:02,955 Estou pensando em publicar meus diários das Highlands. 314 00:32:03,090 --> 00:32:06,424 - Vale a pena ler? - Disseram-me isso. 315 00:32:06,552 --> 00:32:09,838 - Por quem? - Sir Henry Ponsonby me disse eles são encantadores. 316 00:32:09,972 --> 00:32:12,131 O que ele sabe sobre as Terras Altas? 317 00:32:12,266 --> 00:32:15,766 Ele tem frequentado em Balmoral por muitos anos. 318 00:32:15,894 --> 00:32:18,896 Bem, isso dificilmente o torna um especialista. 319 00:32:19,022 --> 00:32:23,650 Suas observações foram direcionadas à qualidade da escrita, não do assunto. 320 00:32:23,777 --> 00:32:26,696 Eu não preparo um cavalo para que seja admirado por outros. 321 00:32:26,822 --> 00:32:28,816 eu preparo porque precisa de cuidados. 322 00:32:28,949 --> 00:32:32,651 Eu não faço isso pelos outros, mas Ponsonby acha que eles são bons. 323 00:32:32,786 --> 00:32:35,741 Apenas diga o que você tem a dizer, mulher! O que outras pessoas pensam não deveria importar para você. 324 00:32:35,873 --> 00:32:38,447 Claro que direi o que tenho a dizer. Eu sempre faço isso. 325 00:32:38,584 --> 00:32:41,835 Bem, se é uma boa opinião você está procurando, 326 00:32:41,962 --> 00:32:44,121 ele é o mesmo homem para te obrigar. 327 00:32:44,256 --> 00:32:49,844 O que o Sr. Ponsonby estava apreciando foi seu mérito literário, 328 00:32:49,970 --> 00:32:53,387 uma habilidade não intimamente associada com conhecimento de preparação. 329 00:32:55,809 --> 00:32:59,144 A apreciação literária não começa e termine com Tennyson. 330 00:33:05,319 --> 00:33:07,193 Eu menciono você neles. 331 00:33:09,364 --> 00:33:13,031 Em particular, a ocasião quando Albert estava vivo. 332 00:33:14,578 --> 00:33:17,533 A carruagem real capotou durante uma tempestade, 333 00:33:17,664 --> 00:33:20,702 e você demonstrou serviço tão leal... 334 00:33:20,834 --> 00:33:24,037 ao devolver a Rainha e princesas em segurança para Balmoral. 335 00:33:34,973 --> 00:33:36,766 Pela amizade. 336 00:33:43,357 --> 00:33:46,275 Ela terá ido embora entre 8:00 e 18:00 na sexta-feira... 337 00:33:46,401 --> 00:33:49,154 visitando a família Grant na Glasalt. 338 00:33:49,279 --> 00:33:51,569 Para fazer a viagem ida e volta em um dia, 339 00:33:51,698 --> 00:33:54,072 ela não deve ter distrações na noite anterior. 340 00:33:54,201 --> 00:33:58,200 Ela vai tomar um jantar leve em sua sala de estar privada e se aposentar mais cedo. 341 00:33:58,330 --> 00:34:00,573 Ela precisará assinar despachos antes de ela se aposentar. 342 00:34:00,707 --> 00:34:02,915 Isso pode esperar até o fim de semana. 343 00:34:03,043 --> 00:34:05,796 - São papéis importantes! - Isso pode esperar! Algo mais? 344 00:34:05,921 --> 00:34:08,627 Você tem certeza de Sua Majestade está preparado para uma viagem tão longa? 345 00:34:08,757 --> 00:34:11,249 Ela acabou de se recuperar de um forte resfriado. 346 00:34:11,385 --> 00:34:15,253 Se eu não achasse que ela estava preparada, Eu não a deixaria ir, não é? 347 00:34:20,102 --> 00:34:22,771 Certamente é para o cavalheiro para decidir quando parar. 348 00:34:22,896 --> 00:34:25,269 É um hábito nojento. Deveria ser desencorajado. 349 00:34:25,399 --> 00:34:28,685 - Sim, mas não é meia-noite um pouco excessivo? - Já é bastante tarde. 350 00:34:28,819 --> 00:34:31,441 Mas, mamãe, o quarto foi construído expressamente para esse fim. 351 00:34:31,572 --> 00:34:35,440 Tem sido uma sala para fumantes por tradição desde que meu pai o construiu. 352 00:34:35,576 --> 00:34:38,779 As responsabilidades de Brown já são suficientemente onerosos. 353 00:34:38,912 --> 00:34:42,448 Ele tem muito o que fazer durante o dia sem ter que ficar acordado a noite toda... 354 00:34:42,583 --> 00:34:44,872 esperando por você para ir para a cama. 355 00:34:45,002 --> 00:34:47,754 A sala para fumantes estará fechada e as luzes se apagam às 12h. 356 00:34:47,880 --> 00:34:50,835 - Mamãe. - E essa é minha última palavra sobre o assunto. 357 00:34:50,966 --> 00:34:53,588 Bem, me desculpe, mas eu realmente acho que é intolerável... 358 00:34:53,719 --> 00:34:56,293 o senhor da casa deve ser ditado por um servo. 359 00:34:56,430 --> 00:34:59,052 É uma decisão da Rainha. 360 00:34:59,183 --> 00:35:02,303 Perdão? Mamãe! 361 00:35:02,436 --> 00:35:06,304 Acho que você deveria ir agora. Você já cansou sua mãe o suficiente. 362 00:35:21,955 --> 00:35:23,996 Realmente não há precisa disso, você sabe. 363 00:35:24,124 --> 00:35:27,743 - Eu não vou tê-la vendo como é. - É a última coisa que ela espera. 364 00:35:27,878 --> 00:35:31,497 É assim que pode ser, John, mas eu apenas gostaria que ela tivesse nos avisado que estava vindo. 365 00:35:31,632 --> 00:35:33,625 Se ela tivesse te avisado, 366 00:35:33,759 --> 00:35:37,129 você estaria jogando água no fogo e escondendo o tricô sob as almofadas. 367 00:35:37,262 --> 00:35:40,134 - Você não pode impedir uma esposa de estar orgulhoso da casa. 368 00:35:41,767 --> 00:35:45,219 - Tudo bem, faça-a entrar. - Tudo bem. 369 00:35:51,777 --> 00:35:53,652 Eles estão prontos para você agora, senhora. 370 00:35:53,779 --> 00:35:57,149 - Espero que eles não tenham ido para qualquer problema, John. - Ah, bem. 371 00:36:02,454 --> 00:36:04,827 Senhora. 372 00:36:04,957 --> 00:36:07,875 Senhor Grant, como é bom para ver você. 373 00:36:08,001 --> 00:36:10,838 - Sua Majestade. - Sra. Grant. 374 00:36:10,963 --> 00:36:14,380 - Como está seu joelho? A dor diminuiu um pouco? - Não é tão ruim, senhora. 375 00:36:14,508 --> 00:36:16,383 Bom. 376 00:36:17,678 --> 00:36:20,845 Ah, e aqui estão Douglas e João. 377 00:36:20,973 --> 00:36:23,761 Você não cresceu? 378 00:36:23,892 --> 00:36:26,182 Crescendo o tempo todo, senhora. 379 00:36:26,311 --> 00:36:29,183 - Gostaria de sentar, senhora? - Obrigado. 380 00:36:38,323 --> 00:36:40,697 Eu sei que. 381 00:36:40,826 --> 00:36:43,282 Esse é Cairn Lochan. 382 00:36:43,412 --> 00:36:46,996 - Fizemos um piquenique lá uma vez, João, não foi? - Sim, nós fizemos, de fato, senhora. 383 00:36:56,717 --> 00:36:59,043 Muito obrigado. 384 00:36:59,178 --> 00:37:01,302 Ah, o poste gorduroso. 385 00:37:01,430 --> 00:37:04,467 Não seja jocoso, querido. Lembre-se de sua posição. 386 00:37:04,600 --> 00:37:07,720 É a minha posição Estou pensando. 387 00:37:07,853 --> 00:37:10,143 Eu vejo o Príncipe de Gales está aqui. 388 00:37:10,272 --> 00:37:13,060 Espero que ele tenha permissão de sua mãe. 389 00:37:13,192 --> 00:37:16,147 - Ah, Salisbúria. - Senhora. 390 00:37:16,278 --> 00:37:21,570 Por que a rainha centavo e libra tola? 391 00:37:21,700 --> 00:37:24,655 Porque ela parece depois dos Browns.... 392 00:37:24,786 --> 00:37:28,157 e deixa os soberanos cuidar de si mesmos. 393 00:37:28,290 --> 00:37:31,577 E na sua opinião, ela é tola? 394 00:37:31,710 --> 00:37:37,132 - Bem... O que eu quero dizer... Não está certo, não é? - O que? 395 00:37:37,257 --> 00:37:40,923 Bem, a rainha e Sr. Brown. 396 00:37:41,053 --> 00:37:45,467 A superstição conheceu o mundo inteiro em chamas. 397 00:37:46,975 --> 00:37:48,850 Perdão? 398 00:37:48,977 --> 00:37:53,605 Alguém viu isso, uh, Sr. Brown? 399 00:37:53,732 --> 00:37:55,975 Ele é seu servo pessoal, Eu acredito. 400 00:37:56,109 --> 00:37:57,984 Ele a segue onde quer que ela vá. 401 00:37:58,111 --> 00:38:02,821 Ele dificilmente daria um bom servo pessoal se ele não o fizesse. 402 00:38:02,950 --> 00:38:04,824 Com licença. 403 00:38:12,126 --> 00:38:14,119 Não é minha melhor porcelana. 404 00:38:14,253 --> 00:38:18,880 Quero dizer, é a minha melhor porcelana agora, mas o conjunto familiar foi roubado no verão passado. 405 00:38:19,007 --> 00:38:22,045 - Desculpe. - Claro, não era ninguém na propriedade. 406 00:38:22,177 --> 00:38:24,716 Mais como um dos rapazes de Braemar. 407 00:38:24,847 --> 00:38:26,721 Ou ainda mais. 408 00:38:28,183 --> 00:38:30,058 Vou buscar o sal. 409 00:38:46,160 --> 00:38:48,699 Senhor Disraeli. 410 00:38:48,829 --> 00:38:52,329 - Senhora. - Sua Alteza Real, que prazer ver você aqui. 411 00:38:52,457 --> 00:38:55,376 Você conheceu o Sr. Lyle? Ele está no açúcar. 412 00:38:55,502 --> 00:38:58,125 Eu não acho que tive esse prazer. 413 00:38:58,255 --> 00:39:01,127 Senhor Lyle, a coisa fascinante - 414 00:39:03,927 --> 00:39:05,802 Sem dúvida você já ouviu falar os rumores. 415 00:39:05,929 --> 00:39:08,172 eu não tomo conta de fofoca, Vossa Alteza. 416 00:39:08,307 --> 00:39:11,593 Minha preocupação é a reputação da monarquia. 417 00:39:11,727 --> 00:39:13,602 Claro. 418 00:39:13,729 --> 00:39:16,055 Eu temo a influência ele tem sobre ela. 419 00:39:16,190 --> 00:39:18,516 A palavra do homem não deve ser creditado. 420 00:39:18,650 --> 00:39:22,317 Ele é um arrivista das águas mais baixas. 421 00:39:22,446 --> 00:39:26,231 Você sabe, ela está tendo um busto dele... 422 00:39:26,366 --> 00:39:29,072 em mármore Nero Marquino. 423 00:39:30,746 --> 00:39:33,320 Eu mesmo falaria com ela, mas ela não vai me ouvir. 424 00:39:33,457 --> 00:39:37,752 Ela deve ser persuadida por alguém ela respeita abandonar isso... 425 00:39:37,878 --> 00:39:39,753 favoritismo ridículo... 426 00:39:39,880 --> 00:39:42,835 antes... 427 00:39:42,966 --> 00:39:44,877 uma situação se desenvolve. 428 00:39:45,010 --> 00:39:47,087 Uma situação? 429 00:39:47,221 --> 00:39:49,973 Olha, eu não imagino você frequentar os clubes republicanos, 430 00:39:50,098 --> 00:39:52,425 mas o fato de que nem você nem eu somos membros... 431 00:39:52,559 --> 00:39:56,261 não deveria nos cegar ao significado de sua existência. 432 00:39:57,898 --> 00:40:01,849 A festa conservadora sempre foi a nossa festa. 433 00:40:01,985 --> 00:40:04,359 Estou lisonjeado por você pensar assim. 434 00:40:04,488 --> 00:40:06,612 Eu te digo, se não o fizermos ficar juntos nisso, 435 00:40:06,740 --> 00:40:11,617 você poderia muito bem se encontrar oposição do primeiro presidente. 436 00:40:13,747 --> 00:40:16,500 Sim. Bastante. 437 00:40:16,625 --> 00:40:19,497 Eu realmente não acho que podemos exagerar a gravidade disso. 438 00:40:25,592 --> 00:40:27,633 O que ele queria? 439 00:40:27,761 --> 00:40:30,964 Para saber quando ele será rei. 440 00:40:31,098 --> 00:40:33,969 Então Grant e eu estão cavalgando sobre Lochnagar... 441 00:40:34,101 --> 00:40:36,094 no pior noite imaginável. 442 00:40:36,228 --> 00:40:39,645 A chuva está caindo em lençóis, e tudo o que podemos pensar... 443 00:40:39,773 --> 00:40:42,976 está chegando em casa para uma bebida pequenina. 444 00:40:43,110 --> 00:40:47,239 De repente, através da escuridão, Grant vê alguns caçadores furtivos, 445 00:40:47,364 --> 00:40:52,241 me dá o grito, e partimos, galopando colina abaixo atrás deles. 446 00:40:52,369 --> 00:40:54,695 Nós os perseguimos para o lado do lago. 447 00:40:54,830 --> 00:40:59,493 Ele chegou primeiro, salta seu cavalo como um homem possuído, 448 00:40:59,626 --> 00:41:03,210 agarra os dois infelizes pela garganta contra a pilha. 449 00:41:03,338 --> 00:41:06,708 Ele estava gritando. Ele estava xingando no topo de sua voz. 450 00:41:06,842 --> 00:41:09,168 Ele olha nos olhos do menor, e ele diz: 451 00:41:09,303 --> 00:41:12,340 "Por que você está caçando furtivamente em terras reais?" 452 00:41:12,473 --> 00:41:14,846 E o pobre homenzinho olha para ele, 453 00:41:14,975 --> 00:41:16,933 completamente apavorado e diz: 454 00:41:17,060 --> 00:41:20,146 "Porque subimos no mundo." 455 00:41:55,516 --> 00:41:57,972 Uau! 456 00:41:58,101 --> 00:42:01,222 Vossa Majestade, graças a Deus você está seguro. 457 00:42:01,355 --> 00:42:06,397 Vou preparar um banho imediatamente. eu recomendo Embrocação africana de MacDonald. 458 00:42:06,527 --> 00:42:09,363 Ah, cale a boca, cara. A mulher está bem. 459 00:42:09,488 --> 00:42:12,359 Ficamos mais um pouco do que o esperado com o Sr. e a Sra. Grant. 460 00:42:12,491 --> 00:42:15,943 - Foi muito agradável. - Estávamos esperando você para retornar às 6:00. 461 00:42:16,078 --> 00:42:20,207 - Agora estou de volta. - E tomamos um gole de uísque. 462 00:42:20,332 --> 00:42:22,871 - Para proteger do frio. - Sim. 463 00:42:23,001 --> 00:42:24,876 Obrigado, João. 464 00:42:37,724 --> 00:42:39,599 Ela está bêbada. 465 00:42:40,936 --> 00:42:43,891 Lavagem distinta ao redor das bochechas. 466 00:42:44,022 --> 00:42:45,897 Ela estava bêbada, Eu te digo. 467 00:42:46,024 --> 00:42:47,899 Não, ela não estava. 468 00:42:51,613 --> 00:42:55,482 - Certamente não. - Nem pense nisso. 469 00:44:49,648 --> 00:44:52,222 Caixa de Pandora. 470 00:46:37,714 --> 00:46:39,589 Obrigado. 471 00:46:46,807 --> 00:46:50,010 - Qual deles é ele? - O alto. 472 00:46:50,144 --> 00:46:53,015 - Peguei ele? - Sim. 473 00:46:56,191 --> 00:46:59,146 - Acho que está aqui. 474 00:47:00,988 --> 00:47:03,396 O que é isso, João? 475 00:47:08,662 --> 00:47:10,537 Não vou demorar. 476 00:47:20,507 --> 00:47:22,797 Para onde ele foi? Eu o perdi. 477 00:47:41,570 --> 00:47:46,067 Não sei se vale muito a pena escrevendo sobre. Difícil dizer. 478 00:47:46,200 --> 00:47:49,071 Isso está perto o suficiente para vocês, rapazes? 479 00:47:49,203 --> 00:47:51,611 Prossiga! Sair! 480 00:47:51,747 --> 00:47:54,239 Prossiga! No seu caminho! 481 00:47:54,374 --> 00:47:56,498 - De volta ao seu lugar! - Vamos! 482 00:47:56,627 --> 00:47:58,786 Seus catadores imundos! 483 00:48:02,466 --> 00:48:04,341 Deixe-a em paz! Você ouviu? 484 00:48:14,686 --> 00:48:17,641 Se eu pegar o miserável golpe... 485 00:48:17,773 --> 00:48:20,609 quem disse a essas pessoas o paradeiro da rainha, 486 00:48:20,734 --> 00:48:25,896 Vou cortar as bolas dele e pendurá-las para secar em Jock Wemyss, então eu vou. 487 00:48:26,031 --> 00:48:29,401 O que acontece com John Brown é problema dele, 488 00:48:29,535 --> 00:48:32,905 mas a segurança da Rainha nunca será comprometido! 489 00:48:35,290 --> 00:48:39,289 - Que ação-- - Você falará quando eu terminar. 490 00:48:41,547 --> 00:48:45,842 Esse tipo de deslealdade não será tolerado nesta casa. Isso está claro? 491 00:48:47,928 --> 00:48:52,306 - Está claro? - Sim, Sr. Brown. 492 00:48:58,772 --> 00:49:01,810 "Circular do tribunal: Balmoral. 493 00:49:01,942 --> 00:49:04,481 "Na terça-feira, Sr. John Brown compareceu... 494 00:49:04,611 --> 00:49:08,480 "uma exibição de ovelhas mergulhando pelos agricultores locais. 495 00:49:08,615 --> 00:49:11,487 "Na quarta-feira, ele participou de uma sessão, 496 00:49:11,618 --> 00:49:14,953 "onde ele teve o prazer de ouvir para um recital de 'Auld Lang Syne'... 497 00:49:15,080 --> 00:49:18,367 "pelo próprio Sr. Robert Burns. 498 00:49:18,500 --> 00:49:21,835 "Na quinta-feira, o Sr. John Brown andei nas encostas, 499 00:49:21,962 --> 00:49:25,213 "acompanhado pela família e amigo. 500 00:49:25,340 --> 00:49:27,797 "No chá, ele participou de haggis, 501 00:49:27,926 --> 00:49:30,216 "e à noite, ele assistiu a um recital... 502 00:49:30,345 --> 00:49:34,510 "da música de gaita de foles através dos tempos. 503 00:49:34,641 --> 00:49:39,518 Depois de um jantar leve, O senhor John Brown aposentou-se mais cedo." 504 00:49:42,149 --> 00:49:45,898 Se eu descobrir que você tinha alguma coisa para fazer com isso, vou demitir você. 505 00:49:46,028 --> 00:49:48,520 Eu acredito que essa decisão repousa com Sua Majestade. 506 00:49:48,655 --> 00:49:50,696 Não pense Não consigo convencê-la. 507 00:49:50,824 --> 00:49:53,032 Eu não duvido da Rainha foi muito divertido. 508 00:49:53,160 --> 00:49:55,319 Ela sempre teve um senso de humor muito saudável. 509 00:49:55,454 --> 00:49:57,993 Isso é um insulto em seu bom nome. 510 00:49:58,123 --> 00:50:00,995 Na medida em que o artigo é sobre você mesmo, 511 00:50:01,126 --> 00:50:04,710 Eu acho que você agora deve aceitar que o público tem direito ao seu interesse em você. 512 00:50:04,838 --> 00:50:06,748 Ninguém tem direitos sobre mim. 513 00:50:08,342 --> 00:50:10,834 Nós somos, todos nós, sujeito a forças... 514 00:50:10,969 --> 00:50:13,675 além do nosso controle, Senhor Brown. 515 00:50:13,806 --> 00:50:15,680 Até você. 516 00:50:15,808 --> 00:50:18,513 Você vai se arrepender de dizer isso. 517 00:50:26,068 --> 00:50:28,560 Ordem! 518 00:50:28,695 --> 00:50:32,112 Ordem! Ordem! Ordem! 519 00:50:35,452 --> 00:50:39,533 Os resultados da votação da moção para desestabilizar a Igreja Irlandesa. 520 00:50:41,708 --> 00:50:43,916 Ordem! 521 00:50:45,045 --> 00:50:48,914 Sim à direita: 313. 522 00:50:49,049 --> 00:50:52,633 Nos à esquerda: 265. 523 00:50:59,017 --> 00:51:00,892 Senhor Presidente! 524 00:51:01,019 --> 00:51:05,018 Eu apresento uma moção em prol do projeto de lei... 525 00:51:05,149 --> 00:51:08,483 para desestabilizar a monarquia! 526 00:51:18,412 --> 00:51:21,864 Nós vamos perder. 527 00:51:21,999 --> 00:51:26,994 Gladstone tem seu grupo de frente para o da mesma forma pela primeira vez em anos. 528 00:51:27,129 --> 00:51:29,253 Precisamos de ajuda. 529 00:51:29,381 --> 00:51:31,375 Onde está a velha? 530 00:51:31,508 --> 00:51:34,795 - Quem? - Sra. Brown. 531 00:51:34,928 --> 00:51:38,797 É questionável se há algum vantagem a ser obtida nessa direção. 532 00:51:38,932 --> 00:51:42,302 - Ela nunca foi menos popular. - Sim, na imprensa, talvez, 533 00:51:42,436 --> 00:51:46,648 mas ela vendeu mais cópias dela Diário de Highland em três meses... 534 00:51:46,773 --> 00:51:50,108 do que Punch jamais venderá em um ano. 535 00:51:50,235 --> 00:51:53,985 - É hora de levá-la para fora. - Ela está se recusando a deixar Balmoral. 536 00:51:54,114 --> 00:51:56,820 Ah, qual é a desculpa desta vez? 537 00:51:56,950 --> 00:52:00,652 Princesa Luísa está doente demais para se mover. 538 00:52:00,787 --> 00:52:06,079 Francamente, a Rainha está bastante chateada sobre a recente onda de má publicidade. 539 00:52:06,210 --> 00:52:10,837 - Você está sorrindo. - Ah, hum, tentando imaginar "bastante chateado." 540 00:52:10,964 --> 00:52:13,421 Perdoem-me, senhores. Estou atrasado. 541 00:52:13,550 --> 00:52:16,007 De jeito nenhum, Dean. É muito bom de você para poupar tempo. 542 00:52:16,136 --> 00:52:20,764 - Vim o mais rápido que pude. - Você viu o último desenho animado em Punch, eu presumo. 543 00:52:20,891 --> 00:52:23,513 Perdão? Oh. 544 00:52:23,644 --> 00:52:26,266 Um dos nossos irmãos mais loucos na Câmara estava pedindo... 545 00:52:26,396 --> 00:52:29,185 a desestabilização da monarquia. 546 00:52:29,316 --> 00:52:31,855 - Meu Deus! - Ah, tenho certeza que não chegará a esse ponto. 547 00:52:31,985 --> 00:52:35,071 Agora é uma questão para a consciência de cada homem. 548 00:52:35,197 --> 00:52:37,866 Eu estava dizendo a Lord Stanley como é vital... 549 00:52:37,991 --> 00:52:41,658 que a nação deveria sentir o visível influência do soberano... 550 00:52:41,787 --> 00:52:45,572 como um lembrete de que o Parlamento - bem, de fato, meu próprio ministério - 551 00:52:45,707 --> 00:52:47,582 depende da vontade da Rainha. 552 00:52:47,709 --> 00:52:53,048 Eu não poderia concordar mais com você, mas sou apenas Reitor de Windsor. 553 00:52:53,173 --> 00:52:57,172 - Eu não entendo o que-- - Ouvimos falar de Balmoral... 554 00:52:57,302 --> 00:53:00,340 que o Sr. Brown foi interessante Sua Majestade... 555 00:53:00,472 --> 00:53:05,349 em algumas das formas de adoração associado a... 556 00:53:05,477 --> 00:53:09,523 Presbiteriano de baixa igreja. 557 00:53:09,648 --> 00:53:12,567 O que podemos fazer? 558 00:53:12,693 --> 00:53:15,362 Ah, várias coisas. 559 00:53:15,696 --> 00:53:18,235 - Leia. - De novo? 560 00:53:18,365 --> 00:53:20,406 Leia! 561 00:53:22,703 --> 00:53:26,239 "O Times deseja se juntar ao resto dos súditos leais de Sua Majestade... 562 00:53:26,373 --> 00:53:29,458 "ao expressar sua profunda alegria nas novidades... 563 00:53:29,585 --> 00:53:31,827 que a Rainha está em breve sair do luto." 564 00:53:31,962 --> 00:53:34,371 - Quem disse isso a eles? - Não faço ideia. 565 00:53:34,506 --> 00:53:38,457 - Por que não? - Eu... Perdoe-me, senhora, Não sou mais sábio que você. 566 00:53:38,594 --> 00:53:41,465 Ninguém deveria pensar por si mesmo mais sábio que eu! 567 00:53:41,597 --> 00:53:43,756 Não é para qualquer dos súditos da Rainha... 568 00:53:43,891 --> 00:53:46,643 presumir contar a Sua Majestade quando e onde ela deveria sair do luto. 569 00:53:46,768 --> 00:53:51,266 É a tristeza da Rainha isso a mantém isolada. 570 00:53:51,398 --> 00:53:54,519 É a quantidade esmagadora dela de trabalho e responsabilidade - 571 00:53:54,651 --> 00:53:57,404 trabalho que ela sente que acontecerá em breve cansá-la completamente. 572 00:53:57,529 --> 00:54:00,899 - Sua Majestade-- - Não é suficiente que ela seja desanimado e sem orientação... 573 00:54:01,033 --> 00:54:04,403 que ela também deveria ter que sofre esses rumores maliciosos? 574 00:54:06,205 --> 00:54:08,447 Eu não sou um tolo. 575 00:54:08,582 --> 00:54:11,917 Eu sei que há aqueles no estabelecimento com muito medo de me atacar, 576 00:54:12,044 --> 00:54:14,666 então eles atacam meus queridos amigos. 577 00:54:14,797 --> 00:54:17,123 Às vezes... 578 00:54:17,257 --> 00:54:21,126 Eu sinto que Brown é tudo que me resta de Alberto. 579 00:54:23,055 --> 00:54:25,843 E agora eles atacam Brown também. 580 00:54:25,974 --> 00:54:29,594 Eu não vou desistir dele para eles! 581 00:54:39,279 --> 00:54:41,356 - Desejo ver minha mãe. - Ela está ocupada. 582 00:54:41,490 --> 00:54:44,990 - Então transmita uma mensagem a ela. - Ela vai para Windsor amanhã. Fale com ela lá. 583 00:54:45,118 --> 00:54:47,527 Diga a ela o Príncipe de Gales deseja falar com ela urgentemente... 584 00:54:47,663 --> 00:54:49,537 sobre assuntos relativo à imprensa. 585 00:54:49,665 --> 00:54:52,334 Você é surdo além de estúpido? 586 00:54:52,459 --> 00:54:54,868 O que você disse? 587 00:54:55,003 --> 00:54:59,666 Eu disse: "Você é surdo além de estúpido?" 588 00:54:59,800 --> 00:55:03,170 Você sabe a quem você se dirige, senhor? 589 00:55:04,304 --> 00:55:06,547 A quem você se dirige. 590 00:55:06,682 --> 00:55:12,020 - Saia do meu caminho! - Por que você não nos deixa em paz? 591 00:55:39,715 --> 00:55:42,088 Onde você quer este, senhor? 592 00:55:49,433 --> 00:55:52,102 - Você, garoto! Qual é o seu negócio aqui? - Subporteiro, senhor. 593 00:55:52,227 --> 00:55:54,268 Bem, não fique parado onde você não deveria. 594 00:56:25,511 --> 00:56:27,967 Olá, Barney. 595 00:56:28,096 --> 00:56:31,882 - Sr. Brown, senhor. - Está um frio lá fora esta noite, Barney. 596 00:56:32,017 --> 00:56:34,224 Sim. 597 00:56:34,353 --> 00:56:37,770 Você já olhou para este casco? Ela estava mancando. eu acho pode haver uma pedra nele. 598 00:56:37,898 --> 00:56:40,472 - Sim, sim, eu fiz. - Bom, cara. 599 00:56:40,609 --> 00:56:43,445 -Então ela está bem? - Sim. 600 00:56:43,570 --> 00:56:45,564 Bom. Ela é uma boa garota. 601 00:56:45,697 --> 00:56:49,114 Não é? Sim, ela é uma garota adorável. 602 00:56:49,243 --> 00:56:51,817 - E você conhece a Rainha montando nela amanhã? - Sim. 603 00:56:51,954 --> 00:56:54,742 Você está bem, Barney? 604 00:56:59,586 --> 00:57:01,461 Ah, sim. 605 00:57:24,361 --> 00:57:27,233 Vamos. Vamos, você. 606 00:57:30,534 --> 00:57:32,907 Vamos. OK. Lá. 607 00:57:56,602 --> 00:57:58,476 Bem? 608 00:58:00,272 --> 00:58:03,523 O senhor Brown não consegue para assistir hoje. 609 00:58:03,650 --> 00:58:05,858 Por que? 610 00:58:05,986 --> 00:58:09,854 - Acredito que ele não esteja bem, senhora. - Não está bem? 611 00:58:09,990 --> 00:58:12,529 eu entendo ele estava em uma briga. 612 00:58:14,286 --> 00:58:18,415 - Ele se machucou? - Acredito que não, senhora. 613 00:58:18,540 --> 00:58:21,328 eu entendo... 614 00:58:21,460 --> 00:58:24,213 ele tinha bebido demais para beber. 615 00:58:34,348 --> 00:58:36,176 Você pode ir. 616 00:58:57,788 --> 00:59:02,202 E ela não enviou nenhuma mensagem? 617 00:59:02,334 --> 00:59:04,707 Disseram que você estava bêbado. 618 00:59:08,507 --> 00:59:11,509 Por que você não conta a ela a verdade? 619 00:59:13,178 --> 00:59:16,797 Ela vai pensar que é culpa dela por me manter. 620 00:59:24,565 --> 00:59:28,433 - O que diabos você está fazendo? - Estou me vestindo. 621 00:59:28,569 --> 00:59:32,733 - Você tem três costelas quebradas. - Tenho meus deveres a cumprir. 622 00:59:32,865 --> 00:59:36,151 Não seja um idiota. Você está dentro nenhum estado adequado para ir a lugar nenhum. 623 00:59:36,285 --> 00:59:40,070 - Ela vai ficar preocupada comigo. - Ela vai superar isso. 624 00:59:40,205 --> 00:59:44,868 Não posso decepcioná-la agora, Archie. 625 00:59:45,002 --> 00:59:48,586 E quando foi a última vez que ela colocou ela mesma por você? 626 00:59:48,714 --> 00:59:51,383 Olha, John, tanto faz ela diz para você agora, 627 00:59:51,508 --> 00:59:53,383 no final, você é um servo. 628 00:59:53,510 --> 00:59:56,263 Eu sou muito mais do que isso. 629 00:59:56,388 --> 00:59:59,805 Ela pode dizer isso para você, mas a mulher pode dizer o que quiser, não pode? 630 00:59:59,933 --> 01:00:02,639 - Apenas tome cuidado com a língua! - Vamos, cara. 631 01:00:02,769 --> 01:00:04,644 Eu estou te dizendo o que você já sabe. 632 01:00:04,771 --> 01:00:08,307 - Você não sabe nada sobre ela. - Quando você vai ver, John? 633 01:00:08,442 --> 01:00:11,313 Ela não dá uma merda sobre você! 634 01:00:13,030 --> 01:00:15,107 Da Rainha. 635 01:00:15,240 --> 01:00:19,321 "Meus lábios me dão uma mensagem melhor do amor de Natal... 636 01:00:19,453 --> 01:00:21,328 "do que esta carta. 637 01:00:21,455 --> 01:00:26,284 Ao meu melhor amigo, J. B. De seu melhor amigo, V.R." 638 01:00:26,418 --> 01:00:28,459 Melhor amigo! 639 01:00:28,587 --> 01:00:31,957 - Sim. - Ela está falando sério! 640 01:00:34,259 --> 01:00:36,134 Ela vai deixar você cair. 641 01:00:36,261 --> 01:00:39,429 Quando ela terminar com você, ela vai deixar você cair. 642 01:00:39,556 --> 01:00:42,843 - Sair. 643 01:00:42,976 --> 01:00:45,017 Sair. 644 01:00:45,145 --> 01:00:47,020 Sair. Sair! 645 01:00:48,482 --> 01:00:50,476 Fora! 646 01:00:54,071 --> 01:00:57,156 ...a ser seguido pela visita de Lady Bridport. 647 01:00:57,282 --> 01:01:01,151 Ela está ansiosa para garantir um lugar para sua sobrinha como dama de honra. 648 01:01:05,290 --> 01:01:10,286 - Estou cansado. - Hum, há outro assunto. 649 01:01:10,420 --> 01:01:13,755 - O que é? - Tenho uma carta, senhora. 650 01:01:13,882 --> 01:01:15,793 De quem? 651 01:01:15,926 --> 01:01:20,174 Da Princesa Helena e outros membros da família real. 652 01:01:20,305 --> 01:01:24,684 Minha família é perfeitamente capaz de comunicando-se com a Rainha pessoalmente. 653 01:01:29,773 --> 01:01:31,850 O que eles querem? 654 01:01:31,984 --> 01:01:36,860 Eles estão exigindo a demissão do Sr. Brown por motivo de embriaguez. 655 01:02:04,141 --> 01:02:06,514 Você deseja me ver, senhora? 656 01:02:10,731 --> 01:02:15,193 Meu marido tentou sempre para me fazer pensar mais sutilmente. 657 01:02:17,070 --> 01:02:20,238 Claro, ele me ensinou tanto, 658 01:02:20,365 --> 01:02:23,617 e eu nunca poderei retribuir minha dívida com ele... 659 01:02:23,744 --> 01:02:26,152 ou o amor que sinto mesmo agora. 660 01:02:28,540 --> 01:02:31,163 Mas na verdade, 661 01:02:31,293 --> 01:02:33,583 acho que sou alguém... 662 01:02:35,714 --> 01:02:38,206 que só consegue sentir as coisas... 663 01:02:40,552 --> 01:02:42,593 quando eles estão vivos para mim. 664 01:02:44,556 --> 01:02:49,433 E por esse motivo, Eu sei que não tenho uma mente sutil. 665 01:02:49,561 --> 01:02:52,100 Eu sei que. 666 01:02:52,231 --> 01:02:55,149 Mas eu trabalho duro, e eu... 667 01:02:56,401 --> 01:02:58,312 tente cumprir meu dever. 668 01:03:01,198 --> 01:03:03,108 No entanto, 669 01:03:04,284 --> 01:03:06,159 Tenho notado ultimamente... 670 01:03:10,374 --> 01:03:14,289 isso... meus sentimentos de tristeza... 671 01:03:17,422 --> 01:03:19,297 não são tão fortes, 672 01:03:22,136 --> 01:03:24,213 e eu me encontro inclinado... 673 01:03:25,764 --> 01:03:28,007 mais... 674 01:03:28,142 --> 01:03:30,550 no conforto de amigos vivos. 675 01:03:33,564 --> 01:03:35,474 Amigos perto de mim agora. 676 01:03:40,946 --> 01:03:42,987 Vossa Majestade, 677 01:03:43,115 --> 01:03:45,903 uma demissão resolvida... 678 01:03:47,286 --> 01:03:50,157 é uma prova mais duradoura de carinho... 679 01:03:50,289 --> 01:03:52,163 do que o luto ativo. 680 01:03:54,460 --> 01:03:58,209 Se o Bom Deus achar conveniente para colocar alguém em contato... 681 01:03:58,338 --> 01:04:03,298 com... agradável companheiros, 682 01:04:03,427 --> 01:04:06,464 não é preciso analisar a reação de alguém é muito profunda. 683 01:04:08,515 --> 01:04:13,474 Para se permitir para ser consolado... 684 01:04:13,604 --> 01:04:15,681 por outra pessoa... 685 01:04:15,814 --> 01:04:21,521 não precisa implicar deslealdade à memória da pessoa amada. 686 01:04:50,349 --> 01:04:52,259 Senhor Henrique? 687 01:04:57,231 --> 01:05:01,146 Por favor diga à princesa e outros signatários desta carta... 688 01:05:01,276 --> 01:05:03,519 que a Rainha não ser ditado a... 689 01:05:03,654 --> 01:05:06,572 ou feito para alterar de qualquer forma... 690 01:05:06,698 --> 01:05:10,068 o que ela encontrou para responder por seu conforto. 691 01:05:10,202 --> 01:05:12,955 - Fui claro? - Senhora. 692 01:05:17,584 --> 01:05:19,744 Você pode ir. 693 01:06:10,971 --> 01:06:12,929 Eu gostaria de descer. 694 01:06:38,916 --> 01:06:41,242 Me disseram você estava em uma briga. 695 01:06:41,376 --> 01:06:43,251 Sim, senhora. 696 01:06:44,880 --> 01:06:47,087 Alguém viu para aqueles hematomas? 697 01:06:47,216 --> 01:06:49,174 Sim, senhora. 698 01:06:50,469 --> 01:06:52,344 Senhora. 699 01:06:54,056 --> 01:06:57,757 Tendo considerado minha posição aqui no tribunal, 700 01:06:57,893 --> 01:07:02,971 Eu cheguei à conclusão que em Vossa Majestade melhores interesses, eu deveria renunciar. 701 01:07:03,106 --> 01:07:05,184 Eu não aceito. 702 01:07:05,317 --> 01:07:08,438 eu tinha previsto que você não faria isso. 703 01:07:09,988 --> 01:07:12,196 Mas Vossa Majestade deveria entender... 704 01:07:14,701 --> 01:07:16,576 que eu não vou ser mudado nisso. 705 01:07:16,703 --> 01:07:20,038 - Partirei para Deeside-- - A Rainha proíbe. 706 01:07:31,510 --> 01:07:34,216 Eu não posso permitir isso... 707 01:07:34,346 --> 01:07:36,221 porque não posso viver sem você. 708 01:07:38,517 --> 01:07:41,389 Sem você eu não posso encontre a força... 709 01:07:42,729 --> 01:07:44,853 para ser quem devo ser. 710 01:07:47,359 --> 01:07:49,269 Por favor. 711 01:07:58,078 --> 01:08:00,404 Prometa-me que você não vai deixe-os me mandar de volta. 712 01:08:08,213 --> 01:08:10,123 Eu prometo. 713 01:08:27,900 --> 01:08:31,103 Ontem, Gladstone falou por três horas... 714 01:08:31,236 --> 01:08:33,693 no projeto de lei da Igreja Irlandesa. 715 01:08:33,822 --> 01:08:39,114 Eu sou tão culpado quanto o resto de subestimar o seu zelo reformador. 716 01:08:39,244 --> 01:08:43,290 Os dias conservadores podem estar contados, mas imagino que ainda resta... 717 01:08:43,415 --> 01:08:46,501 uma última esperança de libertação. 718 01:08:46,627 --> 01:08:50,376 Onde quer que esteja a culpa, agora devemos cerrar fileiras... 719 01:08:50,506 --> 01:08:54,125 e defender A Inglaterra da Sra. Brown. 720 01:08:55,803 --> 01:08:58,129 Quanto à minha jornada interminável... 721 01:08:58,263 --> 01:09:02,428 para a terra de Calvino, bolos de aveia e enxofre, 722 01:09:02,559 --> 01:09:06,261 nenhum primeiro-ministro fez um sacrifício maior... 723 01:09:06,396 --> 01:09:08,723 do que tentar para governar o país... 724 01:09:08,857 --> 01:09:11,978 seiscentas milhas norte da civilização. 725 01:10:12,296 --> 01:10:17,504 ♪ Abraçando-- ♪♪ Como ousam os irlandeses romper com os anglicanos! 726 01:10:17,634 --> 01:10:22,712 Se Albert estivesse vivo hoje, ele nunca permitiria a coroa desistir do patrocínio da igreja. 727 01:10:24,933 --> 01:10:26,844 Não. 728 01:10:26,977 --> 01:10:30,892 Os irlandeses devem ser informados com muita firmeza para ficar exatamente onde estão. 729 01:10:32,524 --> 01:10:35,230 É a ponta fina da cunha, Senhor Deputado Disraeli. 730 01:10:35,360 --> 01:10:39,027 Em seguida você estará me dizendo isso a coroa não governa mais esta nação. 731 01:10:39,156 --> 01:10:44,033 Sua Majestade permanece no epicentro da governação. 732 01:10:44,161 --> 01:10:48,373 Quanto ao seu povo, não procure mais do que as vendas... 733 01:10:48,499 --> 01:10:50,409 do seu Diários das Terras Altas... 734 01:10:50,542 --> 01:10:54,078 ver com que carinho a nação mantém sua rainha. 735 01:10:54,213 --> 01:10:58,757 Ora, você vende ainda mais cópias do que o Sr. Dickens. 736 01:10:58,884 --> 01:11:01,590 Mas me falta sua prosa, Senhor Disraeli. 737 01:11:01,720 --> 01:11:04,923 Oh. 738 01:11:05,057 --> 01:11:08,806 Claro, Eu entendo sua preocupação. 739 01:11:08,936 --> 01:11:12,388 Você sente falta do seu povo, e eles sentem sua falta. 740 01:11:14,191 --> 01:11:16,101 - Então eles podem ler sobre mim. - De fato. 741 01:11:16,235 --> 01:11:18,561 E para isso, eles são eternamente grato. 742 01:11:18,695 --> 01:11:22,397 - Isso não é suficiente? - De muitas maneiras. 743 01:11:23,909 --> 01:11:26,282 E ainda assim, é... 744 01:11:26,411 --> 01:11:29,283 sua presença eles desejam. 745 01:11:29,414 --> 01:11:31,408 Uma figura de proa. 746 01:11:33,127 --> 01:11:36,793 Nunca pensei em sofrer bullying por si, Senhor Deputado Disraeli. 747 01:11:36,922 --> 01:11:38,963 Você, pensei, entendia a dor de uma viúva. 748 01:11:39,091 --> 01:11:41,168 Perdoe-me, senhora. 749 01:11:41,301 --> 01:11:44,802 Não posso falar pela nação, só para mim. 750 01:11:44,930 --> 01:11:49,807 Como primeiro-ministro, Confesso que sinto falta da sua presença. 751 01:11:49,935 --> 01:11:52,688 Mas isso é uma expressão dos meus próprios desejos egoístas, 752 01:11:52,813 --> 01:11:55,684 e eu não deveria sobrecarregar você com isso. 753 01:12:03,448 --> 01:12:06,367 eu fico aqui porque estou feliz. 754 01:12:06,493 --> 01:12:08,701 É isso um crime tão terrível? 755 01:12:08,829 --> 01:12:11,451 Não, senhora. 756 01:12:22,634 --> 01:12:24,628 Hora da sua caminhada. 757 01:12:26,763 --> 01:12:31,225 - Este é o meu bom John Brown. - Sim. 758 01:12:31,351 --> 01:12:33,843 Eu pedi a ele para te mostrar um pouco da vida nas Terras Altas... 759 01:12:33,979 --> 01:12:35,889 enquanto você está conosco em Balmoral. 760 01:12:36,023 --> 01:12:39,144 O que traz você aqui? 761 01:12:39,276 --> 01:12:43,738 Um homem só pode recusar tantos convites de sua rainha. 762 01:12:43,864 --> 01:12:46,356 Foi negligente da minha parte para não vir mais cedo. 763 01:12:46,492 --> 01:12:48,532 E o que você sabe das Terras Altas? 764 01:12:48,660 --> 01:12:50,701 Eu sou uma folha em branco. 765 01:12:50,829 --> 01:12:53,748 - Você caça? - Hum, ocasionalmente. 766 01:12:53,874 --> 01:12:56,033 Ouso dizer que poderíamos você ensinou. 767 01:12:56,168 --> 01:12:58,707 Para atirar, talvez, mas não para matar. 768 01:12:58,837 --> 01:13:01,210 Se você caçar, você caça para matar. 769 01:13:02,674 --> 01:13:04,917 Bem, então, Eu farei o meu melhor. 770 01:14:53,452 --> 01:14:57,498 Lembre-se sempre, guarde muito apertado em seu ombro, 771 01:14:57,623 --> 01:15:00,328 absorver o chute com seu corpo, 772 01:15:00,459 --> 01:15:02,536 mire na cabeça - bang! 773 01:15:02,669 --> 01:15:04,544 Imagine que é Gladstone. 774 01:15:04,671 --> 01:15:06,630 Sim, bastante. 775 01:15:09,301 --> 01:15:11,508 Obrigado. 776 01:15:11,637 --> 01:15:14,093 - Porta dos fundos, ala oeste? - Verificado e trancado, senhor. 777 01:15:14,223 --> 01:15:17,011 - Porta lateral, ala oeste? - Verificado e trancado, senhor. 778 01:15:17,142 --> 01:15:20,310 - Porta da frente, ala oeste? - Verificado e trancado, senhor. 779 01:15:20,437 --> 01:15:22,561 - Porta lateral, ala leste? - Verificado e bloqueado-- 780 01:15:22,689 --> 01:15:25,526 - Mais alto, garota! - Verificado e trancado, senhor. 781 01:15:25,651 --> 01:15:29,484 - Cozinha, casa baixa? - Verificado e bloqueado. Senhor. 782 01:15:29,613 --> 01:15:33,030 - Corredores traseiros e superiores? - Verificado e trancado, senhor. 783 01:15:35,410 --> 01:15:39,409 Porta da frente. Verificado e bloqueado. 784 01:15:46,171 --> 01:15:49,173 Você viu algum Assassinos irlandeses hoje, Sr. Brown? 785 01:15:52,136 --> 01:15:54,841 Ouvimos os pôneis eram simpatizantes fenianos. 786 01:15:57,266 --> 01:15:59,509 Ou foi o cervo? 787 01:15:59,643 --> 01:16:02,217 Não há uma alma aqui... 788 01:16:02,354 --> 01:16:05,890 quem se importa com isso a segurança da pequena mulher, exceto eu! 789 01:16:06,024 --> 01:16:09,560 Ela estaria morta em uma vala... 790 01:16:09,695 --> 01:16:12,068 se eu não estivesse aqui para cuidar dela! 791 01:16:15,701 --> 01:16:18,453 - Você ouviu isso? 792 01:17:04,791 --> 01:17:07,200 O que é isso? 793 01:17:08,921 --> 01:17:11,413 É um diário. 794 01:17:11,548 --> 01:17:15,962 - Cuidado com quem vê. - Por que você me toma? 795 01:17:18,597 --> 01:17:22,762 - Você deveria pedir para alguém olhar para você. - Estou bem. 796 01:17:22,893 --> 01:17:25,978 Só preciso descansar um pouquinho. 797 01:17:29,441 --> 01:17:31,316 Oh. 798 01:17:32,444 --> 01:17:34,319 Você não precisa ficar. 799 01:17:34,446 --> 01:17:37,484 O lugar está uma bagunça. 800 01:17:37,616 --> 01:17:41,068 Não consigo me mover para arrumar. 801 01:17:41,203 --> 01:17:45,498 - É para isso que servem as empregadas. - Eu não preciso de tagarelice mexendo nas minhas coisas. 802 01:17:48,836 --> 01:17:51,410 Por que você não se entrega um descanso, João? 803 01:17:51,547 --> 01:17:54,632 Ela é outras pessoas para cuidar dela. 804 01:17:54,758 --> 01:17:56,668 Ela precisa de mim, Archie. 805 01:17:59,513 --> 01:18:03,808 Não posso viver sem mim. Me disse na minha cara. 806 01:18:06,311 --> 01:18:08,601 Como posso parar agora? 807 01:18:26,915 --> 01:18:31,495 - Você mandou me chamar? - Fui chamado de volta para Londres. 808 01:18:31,628 --> 01:18:34,037 Meu último dia. 809 01:18:34,173 --> 01:18:37,091 Eu pensei que poderia pegar uma caminhada até Lochnagar. 810 01:19:27,726 --> 01:19:31,476 "Príncipes e senhores são apenas o sopro dos reis. 811 01:19:31,605 --> 01:19:35,556 Um homem honesto a obra mais nobre de Deus." 812 01:19:41,448 --> 01:19:46,360 Você deve sentir falta vistas tão magníficas. 813 01:19:46,495 --> 01:19:48,904 Eu não penso nisso. 814 01:19:49,039 --> 01:19:52,076 Oh. Me perdoe. 815 01:19:52,209 --> 01:19:55,127 Eu te chamei e você deveria estar descansando. 816 01:19:56,421 --> 01:19:59,174 - Estou bem. - Mas você está ferido. 817 01:19:59,299 --> 01:20:03,797 - Não é nada. - Mesmo assim, alguém deve cuidar disso. 818 01:20:03,929 --> 01:20:08,343 - Sua esposa não deveria ter deixado você sair. - Eu não sou casado. 819 01:20:08,475 --> 01:20:12,308 Oh. 820 01:20:12,437 --> 01:20:15,475 - Este é o topo. 821 01:20:18,610 --> 01:20:22,775 Confesso que às vezes sinto como se eu não fosse casado. 822 01:20:22,906 --> 01:20:25,149 Vejo minha esposa tão pouco. 823 01:20:26,618 --> 01:20:28,659 Mas estou esquecendo as recompensas. 824 01:20:30,372 --> 01:20:33,160 A expressão em seus rostos quando alguém entra em uma sala... 825 01:20:33,292 --> 01:20:35,997 ainda dá um uma emoção ridícula. 826 01:20:36,128 --> 01:20:38,797 - Bem, eu não saberia. - Ah, certamente. 827 01:20:38,922 --> 01:20:41,130 O que eu faço, Eu faço pela minha rainha. 828 01:20:42,634 --> 01:20:44,593 Nunca houve ambição? 829 01:20:46,763 --> 01:20:48,638 Talvez, uma vez. 830 01:20:48,765 --> 01:20:51,174 Oh. Eu te invejo. 831 01:20:53,395 --> 01:20:57,145 - Por que? - Ah, ter alcançado a ambição... 832 01:20:57,274 --> 01:21:00,525 ou ter-se reconciliado até os seus limites... 833 01:21:01,945 --> 01:21:04,022 é um trabalho para toda a vida. 834 01:21:04,156 --> 01:21:06,825 - Eu faço o que faço. - Para Sua Majestade. 835 01:21:06,950 --> 01:21:10,735 - Sim. - Mas você mesmo? E John Brown? 836 01:21:12,748 --> 01:21:15,833 Eu te disse. Eu sirvo minha Rainha. 837 01:21:15,959 --> 01:21:18,582 E nenhuma outra aspiração? 838 01:21:21,507 --> 01:21:24,793 Para vê-la segura. 839 01:21:24,927 --> 01:21:27,300 Você não ficará inconsciente... 840 01:21:27,429 --> 01:21:30,550 da ameaça agora representada pelo republicanismo? 841 01:21:30,682 --> 01:21:32,925 Por que você acha Eu a mantive aqui? 842 01:21:33,060 --> 01:21:35,931 Ah, mas é aí que reside o paradoxo. 843 01:21:36,063 --> 01:21:40,062 É o seu próprio isolamento que encoraja os descontentes. 844 01:21:40,192 --> 01:21:43,064 Quanto mais tempo ela estiver longe, mais fortes eles se tornam, 845 01:21:43,195 --> 01:21:46,897 e quem, honestamente, pode fornecer segurança contra isso? 846 01:21:48,200 --> 01:21:50,277 Por mais que haja portas você trava, 847 01:21:50,410 --> 01:21:52,404 alguém sempre entrará. 848 01:21:52,538 --> 01:21:54,247 Mesmo aqui. 849 01:21:56,834 --> 01:21:58,744 Então? 850 01:21:58,877 --> 01:22:01,583 A verdade é que a Rainha seria mais seguro... 851 01:22:01,713 --> 01:22:05,415 cumprindo seu dever e voltando sul para seu público. 852 01:22:05,551 --> 01:22:10,095 John Bull a ama, e John Bull é sua melhor defesa. 853 01:22:12,766 --> 01:22:16,267 Sua mente está definida. Você nunca vai mudar isso agora. 854 01:22:16,395 --> 01:22:18,554 Ela confia em você, John. 855 01:22:27,948 --> 01:22:29,942 Eles não veem isso. 856 01:22:30,075 --> 01:22:31,985 Ver o quê? 857 01:22:34,913 --> 01:22:38,497 O perigo. Eu continuo dizendo a eles, mas eles não veem isso. 858 01:22:38,625 --> 01:22:44,131 - Eles não são tão vigilantes quanto você. - Eles estão muito ocupados pensando em si mesmos. 859 01:22:44,256 --> 01:22:45,917 Um poste gorduroso. 860 01:22:46,049 --> 01:22:48,968 - Sem lealdade. - Não, hum, 861 01:22:49,094 --> 01:22:51,930 amor. 862 01:22:55,976 --> 01:23:00,972 Eu prometi protegê-la... de pessoas como você. 863 01:23:01,106 --> 01:23:05,816 Pela primeira vez na vida, não sou o problema. 864 01:23:09,573 --> 01:23:12,491 - Ela nunca vai entender isso. - Ah, com o tempo ela vai. 865 01:23:14,661 --> 01:23:17,367 Ela vai pensar Eu a traí. 866 01:23:17,498 --> 01:23:21,283 Mas outros saberão que você agiu para um bem maior. 867 01:24:00,582 --> 01:24:03,584 Recebi uma carta hoje do senhor Disraeli. 868 01:24:05,671 --> 01:24:08,626 O Parlamento está a chamar pelo meu retorno às funções públicas. 869 01:24:19,685 --> 01:24:21,762 Ele insiste que o país espera que eu presida... 870 01:24:21,895 --> 01:24:24,019 sobre a abertura da nova sessão. 871 01:24:26,150 --> 01:24:29,769 Eu me recuso a oferecer sustento para permitir seu aperto enfraquecido. 872 01:24:29,903 --> 01:24:34,151 Além disso, você sabe o quanto Eu odiaria isso. 873 01:24:36,535 --> 01:24:38,659 Isso me assusta. 874 01:24:42,499 --> 01:24:44,576 John? 875 01:24:49,214 --> 01:24:52,050 Nem sempre podemos ter o que desejamos. 876 01:24:56,847 --> 01:24:59,173 "Obrigação"? Você fala sobre "dever"? 877 01:24:59,308 --> 01:25:02,725 Quando o dever e a segurança são cumpridos pelos mesmos fins, então, sim, eu faço! 878 01:25:02,853 --> 01:25:05,606 Não acredito que você está dizendo isso. Você em quem confiei todo esse tempo? 879 01:25:05,731 --> 01:25:08,270 - Eu já menti antes? - Você fica aí e me diz é meu dever! 880 01:25:08,400 --> 01:25:10,809 - Afinal você me prometeu? - Não quebrei nenhuma promessa! 881 01:25:10,944 --> 01:25:13,271 Você está me forçando a fazer exatamente o que você sabe que eu mais temeria. 882 01:25:13,405 --> 01:25:15,897 Pelo amor de Deus, mulher, Estou tentando ver você seguro! 883 01:25:16,033 --> 01:25:18,525 não ouvirei mais sobre minha segurança! 884 01:25:18,660 --> 01:25:20,987 Você me fez uma promessa, e agora você quebrou! 885 01:25:21,121 --> 01:25:24,242 Quando eu levei você para passear, faça chuva ou faça sol, 886 01:25:24,374 --> 01:25:26,285 porque eu sabia foi certo para você, 887 01:25:26,418 --> 01:25:30,464 quando eu tirei os filhos das suas costas só para te dar um pouco de paz, 888 01:25:30,589 --> 01:25:34,208 quando eu te vi seguro de casa em casa quando você nem sabia se eu estava lá, 889 01:25:34,343 --> 01:25:36,467 tudo que eu sempre pensei foi você! 890 01:25:36,595 --> 01:25:40,641 - Então por que me mandar de volta para eles? - Porque eu preciso! 891 01:25:43,602 --> 01:25:46,474 Você não vai me ouvir, mulher? 892 01:25:53,237 --> 01:25:56,654 Não presuma falar para sua rainha dessa maneira. 893 01:26:10,420 --> 01:26:12,995 Dr Jenner, Eu não me sinto bem. 894 01:26:14,341 --> 01:26:16,714 vou me aposentar para o meu quarto. 895 01:26:16,844 --> 01:26:19,632 - Por favor, compareça-me agora mesmo. - Senhora. 896 01:26:49,501 --> 01:26:52,587 Senhora. 897 01:27:17,613 --> 01:27:21,742 Posso dizer o quanto estou feliz em ver Sua Majestade se recuperou muito. 898 01:27:26,163 --> 01:27:28,240 Onde está meu filho? 899 01:27:31,084 --> 01:27:33,921 Príncipe Alberto está em Windsor, senhora. 900 01:27:36,215 --> 01:27:38,422 Por que ele não está aqui? 901 01:27:40,260 --> 01:27:44,211 - Ele está doente, senhora. - Então por que você não está com ele? 902 01:27:47,351 --> 01:27:51,396 Você ordenou que todos os membros da realeza família para atendê-lo em Balmoral. 903 01:27:53,273 --> 01:27:55,148 Qual é o problema com ele? 904 01:27:59,112 --> 01:28:01,605 Ele está com febre tifóide, senhora. 905 01:28:06,078 --> 01:28:09,448 Não. Você está enganado. 906 01:28:09,581 --> 01:28:13,117 Príncipe Albert, meu marido, teve febre tifóide. 907 01:28:13,252 --> 01:28:15,292 Eu perguntei o que havia de errado com meu filho. 908 01:28:15,420 --> 01:28:19,122 O mesmo, Majestade. 909 01:28:20,592 --> 01:28:23,796 Por que não fui informado? 910 01:28:23,929 --> 01:28:26,255 Eu não considerei isso sábio nas circunstâncias... 911 01:28:26,390 --> 01:28:28,265 para sobrecarregar seus nervos. 912 01:28:30,936 --> 01:28:33,642 Quão doente ele está? 913 01:28:35,774 --> 01:28:37,151 Alex? 914 01:28:41,989 --> 01:28:45,110 Ele não está bem, senhora. 915 01:28:48,704 --> 01:28:51,706 Devo ir até ele. Devemos partir imediatamente. 916 01:30:35,894 --> 01:30:37,437 Melhorar. 917 01:30:47,239 --> 01:30:51,569 Se o bom Deus achar conveniente para poupar meu filho, 918 01:30:51,702 --> 01:30:55,238 Vou pedir uma missa a ser comemorado em St. 919 01:30:57,916 --> 01:31:00,455 O povo deve compartilhar com sua rainha... 920 01:31:00,586 --> 01:31:03,291 suas orações e esperanças para seu futuro rei. 921 01:31:13,390 --> 01:31:16,309 A rainha estará cavalgando para St. George no dia 5. 922 01:31:16,435 --> 01:31:19,437 Eu recomendo que Sua Majestade use uma coberta carruagem e uma guarda de cavalos completa. 923 01:31:19,563 --> 01:31:21,936 Em caso de qualquer perturbação, Eu vou garantir-- 924 01:31:22,065 --> 01:31:25,815 Eu irei até St. George's em uma carruagem aberta. 925 01:31:25,944 --> 01:31:28,816 Chegou a hora da Rainha foi visto por seu público. 926 01:32:56,410 --> 01:32:59,578 Não! 927 01:33:08,172 --> 01:33:11,209 E aí está ele, Arthur O'Conner, 928 01:33:11,341 --> 01:33:16,301 todas as sete pedras do homem, remando loucamente em nossa direção através de um mar de guardas a cavalo, 929 01:33:16,430 --> 01:33:18,838 acenando algo que parece vagamente com uma caneta! 930 01:33:18,974 --> 01:33:22,558 - Achei que ele devia ser um dos Leitores fervorosos da mãe... 931 01:33:22,686 --> 01:33:25,308 em busca de a escritura real. 932 01:33:27,441 --> 01:33:31,274 Acredito que o vi primeiro, e então alertei Brown. 933 01:33:31,403 --> 01:33:35,900 Não estou convencido de que ele não estava tirando uma soneca no topo das escadas. 934 01:33:36,033 --> 01:33:39,617 - Então prendemos nosso homem, 935 01:33:39,745 --> 01:33:42,616 e devo dizer que Brown se saiu admiravelmente. 936 01:33:42,748 --> 01:33:44,907 Claro, a arma acabou por ser uma farsa, 937 01:33:45,042 --> 01:33:48,578 mas, uh, bem, você sabe, mesmo assim foi, hum-- 938 01:33:48,712 --> 01:33:51,584 - Sim, hum, muito bem. 939 01:33:54,760 --> 01:33:58,628 Pretendo que Brown seja recompensado com uma medalha especial fundida em ouro. 940 01:34:00,182 --> 01:34:03,054 Será chamado a "Medalha de Serviço Dedicado". 941 01:34:03,185 --> 01:34:06,270 - Hum. 942 01:34:10,776 --> 01:34:12,651 Um brinde. 943 01:34:16,281 --> 01:34:18,524 Vitória Regina! 944 01:34:18,659 --> 01:34:21,365 Vitória Regina! 945 01:34:27,876 --> 01:34:30,166 Eu vi seu rosto lá também, Sir Henry. 946 01:34:30,295 --> 01:34:34,341 Eu acho que você estava se esgueirando um pouco atrás da carruagem. 947 01:34:47,813 --> 01:34:51,562 O povo da Inglaterra expressou, 948 01:34:51,692 --> 01:34:55,026 de uma maneira que não pode estar enganado, 949 01:34:55,154 --> 01:35:00,232 que eles defendam a antiga monarquia da Inglaterra. 950 01:35:00,367 --> 01:35:05,706 Vá para suas casas. Ensine-lhes essas verdades. 951 01:35:05,831 --> 01:35:10,541 Uma terra de liberdade, de prosperidade... 952 01:35:10,669 --> 01:35:12,876 de poder... 953 01:35:13,005 --> 01:35:15,579 e de glória! 954 01:35:32,691 --> 01:35:37,153 Não deveríamos viver na expectativa de contentamento. 955 01:35:37,279 --> 01:35:43,568 Quinze anos de vigilância não garantirá paz de espírito. 956 01:35:43,702 --> 01:35:47,997 Ontem, os intrusos foram novamente relatado na ala sul. 957 01:35:48,123 --> 01:35:52,751 Acredito que minha chegada imediata pode ter evitado qualquer crise, 958 01:35:52,878 --> 01:35:55,915 mas foi um lembrete oportuno. 959 01:35:56,048 --> 01:35:58,754 É um grande conforto para mim que meus esforços... 960 01:35:58,884 --> 01:36:04,341 em garantir a segurança da Rainha ao longo dos anos não foram em vão. 961 01:36:04,473 --> 01:36:08,472 Certamente Sua Majestade não me envia nenhuma palavra que ela está insatisfeita, 962 01:36:09,978 --> 01:36:12,553 e tenho certeza de que se ela estivesse infeliz, 963 01:36:12,689 --> 01:36:16,225 ela teria encontrado a ocasião falar comigo pessoalmente, 964 01:36:16,360 --> 01:36:19,362 - como ela fez tantas vezes no passado. 965 01:36:19,488 --> 01:36:22,774 - O que é? 966 01:36:22,908 --> 01:36:24,866 Floresta do Norte, senhor! 967 01:37:23,302 --> 01:37:25,212 Deus salve a Rainha! 968 01:38:10,516 --> 01:38:12,509 Há quanto tempo ele está isso está doente? 969 01:38:12,643 --> 01:38:14,553 Alguns dias, senhora. 970 01:38:16,021 --> 01:38:18,098 Por que não fui informado antes? 971 01:38:55,936 --> 01:38:58,808 Você nunca deveria ter saído em um tempo tão ruim. 972 01:39:00,065 --> 01:39:02,734 Alguém tem que cuidar de você. 973 01:39:08,740 --> 01:39:10,699 Poderia ter sido alguém. 974 01:39:12,578 --> 01:39:14,820 Foi antes. 975 01:39:16,081 --> 01:39:18,953 Sim. Sim, foi. 976 01:39:26,508 --> 01:39:30,589 Meus ministros são tão impertinente como sempre. 977 01:39:30,721 --> 01:39:34,422 Despachos tão numerosos eles vêm em um baú. 978 01:39:34,558 --> 01:39:38,723 Às vezes, eu acredito, eles nunca vão parar. 979 01:39:38,854 --> 01:39:41,061 Cartas intermináveis. 980 01:39:52,951 --> 01:39:55,075 Eu sei que nem sempre fui... 981 01:39:56,914 --> 01:39:59,488 o amigo leal que você merece, John. 982 01:40:03,462 --> 01:40:06,215 E aqui, mesmo agora, estou... 983 01:40:06,340 --> 01:40:09,591 sentindo-se desesperado com a ideia de perder você. 984 01:40:13,972 --> 01:40:16,346 Não seja boba, mulher. 985 01:40:51,510 --> 01:40:53,385 Não muito perto. 986 01:41:21,623 --> 01:41:24,993 A causa da morte foi pneumonia. 987 01:41:25,127 --> 01:41:27,749 Não muito demorado, espero. 988 01:41:27,880 --> 01:41:30,835 Alguns dias. 989 01:41:30,966 --> 01:41:32,876 Quando ele ouviu, o Príncipe de Gales... 990 01:41:33,010 --> 01:41:36,843 jogou o busto por cima do muro da torre norte. 991 01:41:36,972 --> 01:41:41,434 Demorou quatro horas para reunir os fragmentos. 992 01:41:41,560 --> 01:41:44,562 Rainha deseja publicar uma conta dele. 993 01:41:44,688 --> 01:41:47,097 Querido, ah, querido. 994 01:41:47,232 --> 01:41:50,768 - Achamos que ela pode ser dissuadida. - Hum. 995 01:41:50,903 --> 01:41:53,359 Você já deu uma olhada no diário? 996 01:41:53,489 --> 01:41:56,609 - Sim. - Bastante. 997 01:41:56,742 --> 01:41:59,281 Eu acho que é melhor leve de volta. 998 01:41:59,411 --> 01:42:01,986 Ah, claro. 999 01:42:02,122 --> 01:42:04,163 Onde você encontrou isso, a propósito? 1000 01:42:04,291 --> 01:42:08,041 Oh, alguma jovem página estava se gabando sobre ter visto isso. 1001 01:42:08,170 --> 01:42:10,579 - Sortudo. 1002 01:42:10,714 --> 01:42:13,633 Bem, sem descanso para os perversos, Henry. 1003 01:42:15,093 --> 01:42:17,965 Não. De fato.